http://www.huffingtonpost.com/nycity-news-service/foreign-journalist-transl_b_136155.html

Apparently one translation for "maverick" is "Dog without a leash."