"In deconstruction, the critic claims there is no meaning to be
found in the actual text, but only in the various, often mutually
irreconcilable, 'virtual texts' constructed by readers in their search
for meaning" (Rebecca Goldstein).
Saturday's NYT story concerning the Honduran military's
communiqué, which
is irreconcilable with the public position stated by the Coup government (golpistas), is quite mysterious. Here's the document in its original Spanish taken from the Military's we site:
FUERZAS ARMADAS DE HONDURAS
SECRETARIA DE ESTADO EN EL DESPACHO DE DEFENSA NACIONAL
DIRECCIÓN DE RELACIONES PÚBLICAS
COMUNICADO No. 7
La Secretaria de Estado en el Despacho de Defensa Nacional, ante los últimos acontecimientos suscitados, a la opinión pública nacional e internacional comunica lo siguiente:
1. Que las Fuerzas Armadas son respetuosas de la Constitución y de las Leyes, por lo cual reafirmamos nuestra subordinación a la autoridad civil en consecuencia con los principios de legalidad y obediencia debida.
2. Que como institución respaldamos una solución a la problemática que atraviesa nuestro país, mediante un proceso de negociación en el marco del Acuerdo de San José. Así mismo, reiteramos nuestro apoyo irrestricto a los resultados de la misma, conforme a nuestra Constitución y demás Leyes.
3. Las Fuerzas Armadas como institución nacional cumple y seguirá cumpliendo las misiones que le señala la Constitución y las Leyes de la República .
COMAYAGUELA, M.D.C. 24 DE JULIO DE 2009.
And here's a translation, courtesey of Raj @ Honduras Coup 2009:
ARMED FORCES OF HONDURAS
SECRETARY OF STATE OFFICE OF NATIONAL DEFENSE
OFFICE OF PUBLIC RELATIONS
COMMUNIQUE NO. 7
The
Secretary of State Office of National Defense, in view of the latest
suspected developments, communicates the following to national and
international public opinion:
1.
That the Armed Forces are respectful of the Constitution and of the
Laws, whereby we reaffirm our subordination to civil authority in
keeping with the principles of legality and due obedience.
2.
That as an institution we back a solution to the problematic situation
that spans our country, through a process of negotiation on the
framework of the San Jose Accords. Likewise, we reiterate our
unrestricted support for the results of the same, in conformity with
our Constitution and other laws.
3.
The Armed Forces as a national institution fulfills and will continue
to fulfill the missions that the Constitution and the Laws of the
Republic have indicated for it.
Comayaguela, M.D.C. 24 of July, 2009
What I find mysterious is the origin of this document - it was not forged in the halls of the High Command in Tegucigalpa, but rather by Honduran Colonels in Washington, under the tutelege of unnamed congressional aids. According to the Times article cited above:
The communiqué was drafted in Washington after days of talks between
mid-level Honduran officers and American Congressional aides. Posted on
the Honduran Armed Forces Web site, it endorsed the so-called San José Accord
that was forged in Costa Rica by delegates representing President
Zelaya and the man who heads the de facto Honduran government, Roberto Micheletti.
(FYI, Raj also has posted a translation of the San José Accord.)I'd sure like to know who's congressional aides were involved. But regardless, I'm trying to grasp this: our congress people are assisting representives of a foreign country's military institution forge a schism between that military and the de fact government it allegedly serves.
Raj's
comments are good on this issue. He compares this communiqué with earlier communiqués that the military has issued since the coup, which all seem to add up to an
Out, Damned Spot! declaration with regard to the military's participation in the coup. But two of his grafs really caught my attention:
So the Armed Forces statement does not necessarily mean that the
critical breakthrough has happened, but together with other signs, is
part of an emerging picture of reluctance by the military (police and
Armed Forces) to be the fall guys for civilian incompetence. I read the
Armed Forces statement as a warning to the civil government, to get
back to the mediation and stop being so intransigent. It is in effect--
and as its inclusion in a numbered sequence of communiqués suggests--
the Armed Forces' expression of continued discomfort with the position
in which they have been put by a civilian government that was so
misguided as to expect the world community to accept a coup d'etat.
(On
the question of why the coup plotters were so mistaken, the Honduran
scholars I talked with in Costa Rica this week suggest that the coup
group lacked anyone with real knowledge of contemporary world politics.
In the absence of such a knowledgable person, they argued that Enrique
Ortez Colindres-- notorious now for his racist remarks about President
Obama-- was able to project an aura of confidence and knowledge,
primarily through his facility as a speaker, albeit one whose ideas are
both retrograde and uninformed.)
Yes,
incompetence...an idea that has surfaced in my thoughts on more than one occassion as I have been trying to digest the meaning of this Coup d' Etat. In the sense of
you're doing a heckofva job, Brownie, it looks like incompetence is being institutionalized by the golpistas, and the perfect example of that is the fate of the Honduran Ministry of Culture.
After he coup the minister of culture, Dr. Rodolfo Pastor Fasquelle went into hiding in Mexico. He was in Washington at the time of the coup, and word got out that all of Zelaya's cabinent oficials had arrest warrents. Some were arrested, while other fled the country or went "underground" in Honduras. Dr. Pastor Fasquelle is a respected historian and influencial intellectual in Central America. HIs charge under the Ministry of Culture includes management of the important archaeological zones of Honduras, relations with Honduran ethnic and indigenous communities, management of the National Archives, Libraries and "bookmobile" type projects.
The golpistas replaced Pastor Fasquelle with Mirna Castro. Castro's bona fides in cultural ministerial affairs is that she is a washed-up TV personality and a militant anti-abortion crusader.
Here she is in a film clip asking the other branches of the golpista government for help in her new cultural project of purging "revolutionary" and "subversive" literature from Honduran libraries and schools.
The de facto regime, in addition to the great blunder with the naming
of its first Chancellor (he of the celebrated phrases, pearls of
Honduran diplomacy, like the racist phrase directed at Obama), is
giving another example of the intellectual level of its functionaries.
In a recent appearance, Mirna Castro, brand-new minister of "culture" -
of unknown resume in scientific, artistic, or literary subject matter -
in front of television cameras of the world, showed that never in her
life has she opened a book: she condemned as subversive fundamental
works in the literary heritage of the country. [link]
This is all quite mondo bizarro. Just so you'll know, the document produced by the Colonels in Washington is not a coup within the ranks of the Honduran Military. Honcho General Romeo Vazquez himself more or less backed up the Arias plan in a recent
Radio Golpo interview.
Xiomara Zelaya (to General Vasquez):
"In the first place, your troops came in shooting... second, no arrest or
search warrant was presented... it was 6:15 in the morning... later you
said that an arrest and search warrant had been presented, but we, as a
family, know it's not true... You violated all the rights of the
President... I would like to say to the General with all due respect...
what security do we have? The eyes of the people, especially those
trying to get the border, want to know what is happening... We want to
meet with our husband, our father, our son, who we have missed for so
many days... my question is 'what is happening? Why don't you let us
through?' You left the family of Manuel Zelaya blocked on the highway...."
Vasquez responds by passing the
buck, "The Army is only in support of the National Police," blaming it
all on the police... Offers a helicopter to transport the Zelaya family
to Nicaragua... "This is not personal..."
Radio Announcer, by the name of Eduardo (to General Vasquez): "You remember that this radio was invaded by soldiers... what guarantees of safety do you have for us?"
Vasquez: "We have pain in our heart... We are ready to dialogue... And we the Honduran people can end up united...."
Xiomara: "Yes, agreements are
necessary. And the military has to stop repressing the people... They're
offering us a helicopter but I fear, sincerely, what could happen to
our lives in a helicopter of the Armed Forces... May our family be
reunited, not to stay in Nicaragua... and for our security to be
guaranteed also to be with the Honduran people in this struggle...."
The General stays on the line, talking nervously
but not responding directly to the questions, claiming that the Armed
Forces only follows orders and is not responsible for anything... the
radio announcer bids the general and the First Lady goodnight at four
minutes before the hour...
I can't keep up with the updates that are appearing on the Internet this morning as I write this blog. The latest, coming again from Raj, is that the San José Accord itself originated in Washington, not Costa Rica, at the hand of an unidentified
U.S. Senator. My Cental American colleagues with whom I discussed Arias' original plan last week described even the original as not really a product of mediation, noting rumors that a US senator had brought Arias a draft. They already felt that this version, which was not fully public at the time, went too far in presuming the offenses Zelaya was accused of were real, and requiring him to renounce them, while demoting from its more prominent place the insistence that Zelaya is the constitutional president and his restoration is non-negotiable. I wonder what they are saying now about the actual wording of the critical point concerning his restitution, which entirely abandons the firmness of the constitutional basis for his restoration-- a basis which does not exist for the proposal to let those responsible for the coup, currently occupying positions in the de facto regime and abusing them to engage in purges of government civil servants, return to their former congressional posts.
I'll leave it at that. Any further devlopments can be addressed as they unfold.